Суффиксы словообразования в английском языке. Словообразование в английском языке: значения приставок и суффиксов. Суффиксы прилагательных, образованных от существительных
Не всегда имеется возможность воспользоваться словарём или просто быстро вспомнить подходящее слово. В таких ситуациях (и не только в них) выручит знание суффиксов и префиксов. Так, например, соответствует русским приставкам без-, бес-, не-. Это то, что нужно, когда требуется образовать отрицательное слово из того, которое вы уже хорошо знаете.
Суффикс less в английском языке и его значение
Считается, что является частью прилагательных. Если заглянуть в словарь, то less – это «что-то ничтожное или незначительное», «меньшее количество». Как правило, less добавляют к существительному (или к глаголу) и благодаря этой метаморфозе, образуется прилагательное с отрицательным значением. То есть схема такая:
Например, вам необходимо применить в речи слово «беззаботный». Вы не знаете английский эквивалент, но помните слово «забота» - «care». Оно является существительным, то есть можно смело добавлять к care суффикс с отрицательным значением и получится то, что нужно – «careless» (в переводе «беззаботный» ). Научитесь применять суффикс less в английском языке, и вам не придётся лишний раз заглядывать в словарь.
Английские слова с суффиксом less. Примеры
Обратите внимание на следующие английские слова с суффиксом less . Многие из них довольно часто используются в речи. Для удобства в первой колонке приведены существительные, от которых образовано новое слово с помощью less.
существительное |
прилагательное |
переводы |
hope |
hopeless |
надежда - безнадёжный |
useless |
польза - бесполезный |
|
help |
helpless |
помощь - беспомощный |
heart |
heartless |
сердце - бессердечный |
fear |
fearless |
страх - бесстрашный |
home |
homeless |
дом - бездомный |
brain |
brainless |
мозг - безмозглый |
harm |
harmless |
вред - безвредный |
jobless |
работа - безработный |
|
blame |
blameless |
вина - невиновный |
shame |
shameless |
стыд - бесстыдный |
doubt |
doubtless |
сомнение - бесспорный |
love |
loveless |
любовь - нелюбимый |
aimless |
Английские суффиксы , как и русские - это следующие за корнем элементы слова. Они помогают нам образовывать новые слова. Некоторые суффиксы меняют часть речи, превращая, например, глагол в существительное. Не стоит также забывать и о тех суффиксах, которые, изменяя форму слова, не влияют на само его значение.
Если вы будете иметь хотя бы небольшое представление о таблице suffixes in English , то любые словообразовательные «изыски» в английском покажутся детской забавой. Более того, поняв принципы построения новых слов с помощью приставок и суффиксов (кстати, приставки значительно уступают суффиксам по гибкости и распространенности), изучающий язык без проблем сможет переводить существительные мужского рода в женский, образовывать национальность или профессию.
Оказывается, совершенно не обязательно ставить рекорды по количеству выученных слов. Ведь в английском, как и в русском, существует понятие «однокоренные слова», отличающиеся друг от друга лишь суффиксами и приставками. Поэтому, зная, например, значение глагола paint (красить, заниматься живописью), вы легко поймете, что painter - это художник.
Словообразующие и формообразующие суффиксы: отличия
Некоторые английские суффиксы русскоговорящие считают окончаниями. Например, суффикс -ed некоторые учебники английского называют окончанием. Все Suffixes in English делится на две большие группы: формообразующие и словообразующие. Благодаря первым, слово не меняет своего значения, изменяется лишь форма. Сравните, short (короткий) и shorter (короче).
Словообразующие суффиксы в английском формируют новое слово с иным значением, пусть часто и сходным со значением изначального слова. Например, neighbor (сосед) - neighborhood (соседство).
Формообразующие суффиксы в английском
Итак, в английском языке, в отличие от русского, одно слово может принимать не так уж много форм. Это обусловлено тем, что в английском многие грамматические значения слова, такие, как род, время глагола и прочее, выражаются не самим словом, а различными вспомогательными элементами (артиклями, вспомогательными глаголами и т.д.). В русском языке у одного только прилагательного (в зависимости от падежа, числа, рода), может быть более 20 форм. Например, любимый - любимая - любимые - любимого и т. п. В английском же прилагательное favorite (любимый) может вообще не изменяться, но о его точной форме мы догадываемся из контекста (окружения): This is my favorite book (Это моя любимая книга). - He is my favorite writer (Он мой любимый писатель).
Однако в некоторых случаях английские слова все-таки меняют форму. И для этого в английском есть пять формообразующих суффиксов, которые важно запомнить: -ed, -est, -ing, -s (-es), -er.
Теперь стоит разобраться в английских словах, способных принимать разные формы. Итак, английский суффикс -ed нужен для того, чтобы образовать вторую и третью форму правильного глагола. Например, finish (заканчивать, завершать) - finished (завершил).
Суффиксы -er и -est в английском языке применяются при образовании сравнительных форм прилагательных. Эти суффиксы мы используем с короткими прилагательными, вроде close (близкий), big (большой) и т. п. Для сравнительной формы применяется суффикс -er, а для превосходной - -est. Например, close (близкий) - closer (более близкий) - closest (самый близкий).
Среди английских суффиксов широко распространены -s и -es. Они применяются в следующих случаях:
- для образования притяжательной формы одушевленного существительного - father (отец) - father"s house (отцовский дом);
- для образования множественного числа существительного - face (лицо) - faces (лица);
- для формирования 3 лица единственного числа глагола (в Present Simple) - run (бегать) - runs (бежит).
Наконец, английский суффикс -ing применяется для образования временных форм Continuous, причастия 1-го типа, отглагольного существительного и герундия: to run (бежать) - I am running (Я бегу) - running (бегая, бегающий, бег). Подробнее об этом - в статье .
Суффиксы, образующие существительные
Словообразующие суффиксы в английском языке способствуют формированию целого ряда существительных. Именно им мы обязаны появлению названий многих профессий. Список суффиксов для существительных достаточно обширен.
Суффиксы в английском языке: таблица для существительных
Суффиксы прилагательных в английском языке
Огромное количество прилагательных в английском образованы из существительных и глаголов. Некоторые суффиксы используются для образования и существительных, и прилагательных (например, -al, -ing). Но большинство суффиксов, которые мы встречаем с частью речи, отвечающей на вопрос «какой», не встречаются в существительных или глаголах. Например, суффикс less в английском языке характерен только для прилагательных.
Список суффиксов прилагательных в английском языке , так же, как и в случае с существительными, достаточно обширен.
- -able, -ible. Возможность совершения, выполнения какого-либо действия. Чтобы получилось прилагательное, суффикс добавляют к глаголу. Например, to forget (забывать) - forgettable (незапоминающийся).
- -al. Используется для обозначения признака. Например, accident (случай) - accidental (случайный).
- -ant. Прилагательные, образованные при помощи этого суффикса от глаголов и существительных, означают «передающий качества». Например, please (радовать) - pleasant (приятный).
- -ar. При образовании прилагательных этот суффикс часто прибавляют к существительным или основам латинского происхождения. -Ar используется в значении «иметь качество чего-то» (например, луны, солнца, полюса): lunar (лунный), solar (солнечный), polar (полярный).
- -ary, ory. Используются в обозначении характеристики, качества или отношения к чему-либо. Например, diet (диета) - dietary (диетический).
- -ate. Значение прилагательных с суффиксом -ate, как правило, можно выразить словосочетанием «обладать каким-либо качеством»: affection - affectionate (привязанность - любящий, привязчивый). Этот суффикс также указывает на характеристику. Например, fortune (счастье, удача) - fortunate (счастливый, удачный).
- -ed. Прилагательные с этим суффиксом обычно описывают влияние, оказанное на кого-то или что-то: amaze (поражать, изумлять) - amazed (изумленный).
- -ent. Используется в значении качества: to differ (различаться) - different (разный).
- -ern. Применяется при указании на часть света: south (юг) - southern (южный).
- -ese. Обозначает национальность или территориальную принадлежность. Например, China (Китай) - Chinese (китайский).
- -ful. Этот суффикс в английском превращает существительное в прилагательное, обозначающее «быть наделенным чем-либо, каким-либо свойством». Например, beauty (красота) - beautiful (красивый).
- -ian, ean. Эти суффиксы в английском языке встречаются в прилагательных, выражающих национальную или территориальную принадлежность: Italy (Италия) - Italian (итальянский).
- -ic. Добавляется к существительному и описывает качество: majesty (величие) - majestic (величественный).
- -ical. Обозначает признак: myth (миф) - mythical (мифический).
- -ing. Для образования прилагательных и причастий со значением качества и свойства. Например, to miss (скучать, упускать) - missing (потерянный, отсутствующий).
- -ish. Суффикс используется в прилагательных в значении «приблизительно», также встречается в названиях национальностей, иногда выражает похожесть или принадлежность к чему-либо. Например, child (ребенок) - childish (детский).
- -ive. Употребляется в значении качества, способности: attract (привлекать) - attractive (привлекательный).
- -less. Суффикс less в английском языке служит антонимом суффиксу ful и указывает на отсутствие какого-либо качества: home (дом) - homeless (бездомный).
- -like. Означает похожесть на что-либо, сходство: wave (волна) - wavelike (волнообразный).
- -ly. Для обозначения качества: friend (друг) - friendly (дружелюбный).
- - ous - суффикс , выражающий характеристику: poison (яд) - poisonous (ядовитый).
- -y. Используется в значении «иметь признак»: dirt (грязь) - dirty (грязный).
Глагольные суффиксы
С помощью суффиксов в английском языке из существительных и прилагательных образуется целый ряд глаголов.
Глагольные суффиксы в английском языке: таблица с примерами
Суффиксы наречий
Словообразование наречий в английском языке - это гораздо более легкий процесс, чем создание существительных и прилагательных. Для того, чтобы получить часть речи, отвечающие на вопросы как, каким образом, обычно достаточно применить один из представленных ниже суффиксов:
- wise
- ward/wards
Суффикс ward используется в значении направления: home (дом, дача) - homeward (домой). -Ly указывает на образ действия. Например, true (честный) - truly (честно). -Wise означает способ действия: other (другой) - otherwise (иначе).
Конечно же, вам совершенно необязательно запоминать все суффиксы в английском языке . Постоянная разговорная практика способствует тому, что обучающийся со временем начинает видеть составные части в словах, легко определяя суффиксы, приставки и корни. А понимание основы нового слова позволяет догадаться о его функции в предложении.
Суффиксальный способ словообразования в английском языке наиболее характерен для прилагательных. Изучив и запомнив основные суффиксы прилагательных в английском, можно легко выделять эту часть речи из основной лексической массы, а также классифицировать каждое отдельное слово в зависимости от суффикса, входящего в его состав.
Если классифицировать суффиксы прилагательных по способу образования, то можно выделить две категории: суффиксы образующие прилагательные из существительных и суффиксы, образующие прилагательные из разных частей речи.
Запомнить:
1. -less - суффикс, указывающий на отсутствие чего-либо.
A fearless boy saved a drowning dog - Бесстрашный мальчик спас тонущую собаку
2. -ese и -ian - суффиксы, указывающие на территориальную или национальную принадлежность
I can’t stand Chinese kitchen - Я не выношу китайскую кухню.
Italian men are so passionate! - Итальянские мужчины такие страстные!
3. -centric - суффикс, указывающий на ориентированность на что-либо
He is so egocentric, that’s why nobody loves him - Он такой эгоцентричный, поэтому его никто не любит.
4. -ed, -ous и -ful - суффиксы, указывающие на наличие у характеризуемого предмета/объекта/лица определенных качеств.
I like this brown-eyed boy - Мне нравится этот кареглазый мальчик (прилагательное brown-eyed образовано из существительных brown eyes и суффикса -ed).
Three adventurous travelers found a treasure in the forest - Три отважных путешественника нашли клад в лесу (прилагательное adventurous образовано из существительного adventure и суффикса -ous).
You sister is so graceful - Твоя сестра так грациозна (прилагательное graceful образовано из существительного grace и суффикса -ful).
5. -like - суффикс, указывающий на то, что предмет высказывания имеет сходство с существительным, стоящим в первой части прилагательного.
This starlike snowflake is so beautiful - Эта звездообразная/похожая на звезду снежинка так прекрасна (прилагательное starlike, образованное с помощью слияния существительного star и суффикса -like, указывает на сходство существительного snowflake с объектом, названным в первой части прилагательного, а именно звездой/star).
6. -proof - суффикс, указывающий на то, что предмет высказывания защищен, устойчив к чему-либо.
This waterproof watch is a wonderful present - Эти водостойкие часы - прекрасный подарок (прилагательное waterproof образовано из существительного water и суффикса -proof).
К суффиксам, употребляющимся с разными частями речи, для образования прилагательных относят: -y, -al, -ary, -ish, -able (-ible), -ive (-sive), -ic, -ant, -ical, -ward. Значения этих суффиксов лучше запомнить.
Запомнить:
1. -y, -ish, -al, -ary, - able (-ible), -ive (-sive), -ant - суффиксы, указывающие на то, что описываемому предмету высказывания присуща какая-то характеристика, качество.
This creamy soup smells so tasty - Этот кремовый суп пахнет так вкусно (прилагательное creamy, образовано из существительного cream и суффикса -y).
Your stinky socks must be washed - Твои вонючие носки должны быть выстираны (прилагательное stinky, образовано из глагола to stink и суффикса -y).
What a childish behavior - Что за ребяческое поведение (прилагательное childish, образовано из существительного child и суффикса -ish;).
I have a black cat with whitish stripes - У меня есть черный кот с белесоватыми полосами (прилагательное whitish, образовано из прилагательного white и суффикса -ish).
You need to find an initial investment, to start tour business - Для того, чтобы начать бизнес, тебе нужен начальный капитал (прилагательное initial образовано из глагола to initiate и суффикса -al).
I enjoy watching sentimental films - Люблю смотреть сентиментальные фильмы (прилагательное sentimental образовано из существительного sentiment и суффикса -al).
You need to confirm your agreement in a documentary way - Вы должны подтвердить свое согласие документальным путем (прилагательное documentary образовано из существительного document и суффикса -ary).
Every child must get a secondary education - Каждый ребенок должен получить среднее образование (прилагательное secondary образовано из порядкового числительного second и суффикса -ary).
Mary is a very sensible girl - Мери очень здравомыслящая девочка (прилагательное sensible образовано из существительного sense и суффикса -ible).
The weather in autumn is so unpredictable - Осенью погода так непредсказуема (прилагательное unpredictable образовано из глагола to predict и суффикса -able).
Teenagers like depressive music - Подростки любят депрессивную музыку (прилагательное depressive образовано из глагола to depress и суффикса -sive).
Cheerfulness is a distinctive feature of your identity - Жизнерадостность - отличительная черта твоей личности (прилагательное distinctive образовано из прилагательного distinct и суффикса -ive).
What a pleasant surprise - Какой приятный сюрприз! (прилагательное pleasant образовано из глагола please и суффикса -ant).
I dream about the distant lands - Я мечтаю о дальних странах (прилагательное distant образовано из существительного distance и суффикса -ant).
2. -ic, -ical - суффиксы, указывающие на зависимость описываемого предмета / объекта / явления / лица от чего-либо.
Modern electrical bells are extremely stylish - Современные электрические звонки чрезвычайно стильные (прилагательное electrical образовано из прилагательного electric и суффикса -al).
The magnetic field of our planet is stable - Магнитное поле нашей планеты стабильно (прилагательное magnetic образовано из существительного magnet и суффикса -ic).
3. -ward - суффикс, указывающий на направление.
Backward rewinding of the song may become an interesting occupation - Обратная перемотка песен может стать увлекательным занятием (прилагательное backward образовано из наречия back и суффикса -ward).
Kiev is southward of Moscow - Киев расположен к югу от Москвы (прилагательное southward образовано из существительного south и суффикса -ward).
Отличие между двумя приведенными выше категориями очевидно: суффиксы прилагательных, принадлежащие к первой группе, образуются только от существительных, а суффиксы, составляющие вторую группу и от существительных, и от глаголов, и даже от числительных и наречий.
Тем не менее, подобная классификация носит исключительно условный характер и призвана облегчить запоминание основных суффиксов, характерных для прилагательных. Если же подобное разделение не упрощает, а усложняет поставленную задачу, то есть смысл заменить ее на любую другую, поскольку суффиксы прилагательных в английском можно группировать по множеству разных признаков.
Существует несколько способов образования новых слов посредством суффиксов и префиксов, словосложение или конверсия.
Что такое суффикс? Суффикс - это значимая часть слова, которая находится после корня и служит обычно для образования новых слов. Особенность суффиксов заключается в том, что с их помощью мы можем образовывать новые слова и даже изменять части речи. Суффиксы могут прибавляться как к простым словам, так и к производным. Они могут присоединяться к существительным, прилагательным и глаголам, . Например:
глагол: to differ ["dıfə] различаться ->
прилаг.: natural естественный ->
существ,: dock док ->
Что такое префикс? Префикс - словообразующая частица, которая используется в начале исходного слова. Префиксы обычно образуют слова, одинаковые с грамматической категорией исходного слова. Они выполняют главным образом смысловую функцию. В английском языке существует огромное количество префиксов. Например:
глагол: to cover покрывать ->
прилаг.: usual обычный ->
В первую очередь, изучите префиксы (dis-, un-, re- ) и суффиксы (-ly, -ment, -ful, -less ).
Словосложение
Словосложение - это образование нового слова из двух или более слов. В русском языке при соединении двух слов в одно используется соединительная гласная о или е (водопровод, пылесос, толстостенный). В английском языке два слова соединяются друг с другом непосредственно, причем ударение обычно падает на первое слово. Например
handbook ["hændbʋk] - hand (рука) + book (книга) =справочник
something ["sʌmθıŋ] - some (некоторый) + thing (вещь) =что-то
to whitewash ["waıtwɒʃ] - white (белый) + wash (мыть) =белить.
Сложные слова обычно пишутся слитно, но иногда через дефис, например: water (вода) + way (путь) water-way (водный путь).
Конверсия
Конверсия - это такой способ образования новых слов, по которому от одной части речи образуется другая без каких-либо изменений во внешней форме слова. Наиболее распространенной моделью конверсии является: существительное → глагол, например: a test - испытание → to test - испытывать, a check - проверка → to check - проверять.
При конверсии двух- и многосложных существительных, имеющих ударение на первом или втором слоге, в глаголах ударение переносится на последний слог. Например:
export ["ekspɔ:t] экспорт -> to export экспортировать
progress ["prəʋ(g)rəs] прогресс -> to progress прогрессировать.
Распространенным случаем конверсии является переход прилагательного в существительное. Например:
international международный -> the International [,ıntə(:)"næʃənl] Интернационал
intellectual интеллектуальный -> an intellectual [,ıntı"lektjʋəl] интеллектуал
Словообразование посредством суффиксов и префиксов
Словообразование путем присоединения суффиксов и префиксов является самым продуктивным способом. Практически каждая строчка текста содержит производные слова. Вспомним, что такое суффикс и префикс:
суффикс - словообразующая частица, стоящая в конце исходного слова. Суффиксы могут прибавляться как к простым словам, так и к производным. Они могут присоединяться к существительным, прилагательным и глаголам, образуя при этом новые слова одной и той же с ними или другой грамматической категории . Например:
глагол: to differ ["dıfə] различаться -> прилаг.: different ["dıfr(ə)nt] другой
прилаг.: natural естественный -> наречие: naturally ["nætʃrəlı] естественно
существ,: dock док -> существ.: docker ["dɒkə] докер;
префикс - словообразующая частица, которая используется в начале исходного слова. Префиксы обычно образуют слова, одинаковые с грамматической категорией исходного слова. Они выполняют главным образом смысловую функцию . Например
глагол: to cover покрывать -> глагол: to discover открывать
прилаг.: usual обычный -> прилаг.: unusual [ʌn"jʋ:ʒʋəl] необычный.
Суффикс наречий -ly
Большинство наречий образуется путем присоединения суффиксов к прилагательным и существительным. Самым продуктивным среди них является суффикс -lу, при помощи которого образуется множество наречий от прилагательных, причем почти всегда сохраняется значение исходного прилагательного. Например
brief краткий - briefly ["brı:flı] кратко
equal ["(ı:)kw(ə)l] равный - equally ["(ı:)kwəlı] равно, одинаково
absolute ["æbs(ə)lʋ:t] полный, абсолютный - absolutely абсолютно
violent ["vaıələnt] неистовый, яростный - violently неистово, яростно.
Суффиксы наречий -wise, -ward и префикс а-
Суффикс -wise в сочетании с существительными и прилагательными образует наречия, указывающие на то, что действие производится способом, на который указывает основа. При переводе таких наречий можно использовать слова образом, способом.
Суффикс -ward(s) в сочетании с существительными, наречиями, прилагательными и предлогами образует наречия, указывающие на то, в каком направлении совершается действие.
Обратите внимание на то, что наречия, образованные при помощи суффикса -ward, могут иметь или не иметь окончание -s, в то время как прилагательное с таким суффиксом никогда не имеет окончания -s, сравните: The lift went downward(s).- Лифт пошел вниз. Но: The downward movement of the lift… -Движение лифта (какое?) вниз…
Префикс а- в сочетании с прилагательными и существительными образует наречия.
Суффиксы существительных -ity, -ing, -hood, -ment, -ness
Суффикс -ity (орфографические варианты -ety, -iety ) образует абстрактные существительные со значением состояния, качества, условия. Суффиксу -ity соответствует суффикс -ость. Например:
able (способный) - ability [ə"bılıtı] способность
active (активный) - activity [æk"tıvıtı] активность, деятельность
valid (имеющий силу, обоснованный, действенный) - validity действенность, справедливость, законность, обоснованность.
Суффикс -hood образует существительные со значением «состояние, положение, качество». Например:
child (ребенок) - childhood ["tʃaıldhʋd] детство
man (мужчина) - manhood ["mænhʋd] мужественность.
Суффикс -ment образует существительные, обозначающие действие . Некоторые слова с этим суффиксом приобретают значение совокупности предметов . Например: equipment [ı"kwıpmənt]оборудование.
to move (двигаться) - movement ["mʋ:vmənt] - движение.
to environ [ɪn"vaɪər(ə)n ] окружать - environment [ɪn"vaɪər(ə)nmənt ] окружение, окружающая среда
to commit брать на себя обязательства - commitment обязательство
to argue ["ɑːgjuː] спорить, аргументировать, доказывать - argument ["ɑːgjəmənt] довод, аргумент
Суффикс -ness образует существительные со значением «состояние, качество». Например:
dark темный - darkness ["dɑ:knıs] темнота
good хороший - goodness ["gʋdnıs] доброта
great великий - greatness ["greıtnıs] величие.
happy счастливый - happiness ["hæpɪnəs] счастье
polite вежливый, любезный, учтивый - politeness вежливость, учтивость, обходительность
fair справедливый, порядочный, честный, законный - fairness ["feənəs] справедливость, честность, законность
Суффиксы прилагательных -ful, -less, -ive, -ic, -al, -ous
Суффикс -ful образует на основе существительных прилагательные со значением «обладающий (в полной мере) качеством, выраженным основой». Например:
peace мир - peaceful ["piːsf(ə)l ], [-ful] тихий, спокойный, мирный
hope надежда - hopeful надеющийся;
care забота - careful заботливый, тщательный;
beauty красота - beautiful ["bjʋ:tıfʋl] красивый, прекрасный;
help помощь - helpful ["helpfʋl] полезный.
Суффикс -less образует прилагательные с противоположным значением: «лишенный качества, выраженного основой», и соответствует русскому префиксу без-, не-,. Например:
doubt сомнение - doubtless ["daʋtlıs] несомненный;
homeless ["həumləs] - бездомный
hopeless - безнадежный;
helpless - беспомощный;
careless - беззаботный;
use польза, смысл, употреблять, использовать, пользоваться - useless ["juːsləs] бесполезный; никуда не годный
Суффикс -ive образует прилагательные на основе глаголов и существительных и соответствует русскому суффиксу -ив-. Например:
to create создавать - creative созидательный, творческий;
to act действовать -active ["æktıv] активный;
to impress производить впечатление, поражать - impressive [ım"presıv] впечатляющий, выразительный;
an impulse импульс - impulsive [ım"pʌlsıv] импульсивный;
a mass масса - massive ["mæsıv] массивный.
Суффикс -ic образует прилагательные со значениями:
имеющий состав или структуру основы: atom атом -atomic [ə"tɒmık] атомный;
имеющий сходство с кем-либо: Homeric - гомеровский, гомерический; Byronic - байронический.
Суффикс -al образует большое количество прилагательных со значением: имеющий природу, относящийся к тому, что выражено основой, Например:
Суффикс -ous указывает на признак или качество, а также, химический состав. Например:
sulphurous - серосодержащий
an anonym аноним - anonymous (анонимный)
dangerous - опасный
various - различный
a poisonous tree - ядовитое дерево
Суффиксы прилагательных -able (-ible), -ent, -ant, -ate, -y, -ed
Суффиксы прилагательных -able (-ible), -ent, -ant, -ate, -y, -ed
Суффикс -able (-ible) чаще всего образует прилагательные от глаголов, русским эквивалентом которых являются прилагательные с суффиксом -имый (выполнимый в отличие от выполняемый). Такие прилагательные можно также переводить придаточным предложением, начиная со слов который можно + инфинитив исходного глагола. При этом следует помнить, что на суффикс никогда не падает ударение. Например:
to detect (обнаруживать) - detectable который можно обнаружить, обнаружимый (а не: обнаруживаемый);
to observe (наблюдать) - observable [əb"zɜ:vəbl] который можно наблюдать (а не: наблюдаемый)
memorable ["mem(ə)rəbl] памятный, незабываемый
They took measures justifiable under these conditions.- Они приняли меры, которые можно было оправдать при этих условиях. We consider events observable in all the situations. - Мы рассматриваем (только) события, которые можно наблюдать во всех этих ситуациях.
Если такое прилагательное стоит после глагола-связки be, то при переводе слово который опускается и в предложении остается только можно + инфинитив исходного глагола, например: It is regrettable that… Можно сожалеть, что… The value is negligible. Этой величиной можно пренебречь.
Если глагол оканчивается на е , то при присоединении суффиксов -able, -ible эта буква (е) отпадает, например: to receive получать - receivable который можно получить. если глагол оканчивается на -у , то при образовании прилагательного у меняется на i, например: to rely полагаться (на) - reliable на который можно положиться
Суффикс -ent встречается в прилагательных с различным значением Например:
current ["kʌr(ə)nt] - текущий, современный;
evident ["evıd(ə)nt] - очевидный.
confident ["kɔnfɪd(ə)nt] - уверенный
Суффикс -ant образует прилагательные, которые характеризуют лица или предметы как имеющие или проявляющие определенные качества. Например:
observant [əb"zɜ:v(ə)nt] - наблюдательный
relevant ["relıvənt] - уместный, относящийся к делу (суффикс -ant может образовывать и существительные).
Суффикс -ate встречается в прилагательных с разнообразными значениями, например: moderate ["mɒdəreıt] -умеренный, выдержанный; adequate ["ædıkwıt] - соответствующий, адекватный. (Суффикс -ate может образовывать также глаголы).
Суффикс -у образует прилагательные со значением «имеющий качество того, что обозначено основой». Например:
dirt (грязь) - dirty ["dɜ:tı] грязный
fun (шутка,веселье) - funny ["fʌnı] веселый, забавный
pretty ["prıtı] -хорошенький; (суффикс -у может образовывать и существительные).
Суффикс -ed образует прилагательные: со значением какого-либо признака или обладания чем-либо, например: property (собственность) - propertied ["prɒpətıd] имущий, обладающий собственностью; обозначающие какую-либо форму, например: arch (арка) - arched ["ɑ:tʃt] изогнутый; обозначающие характер или состояние, например:educated ["edjʋ:keıtıd] образованный. Окончания ed/ing . Суффикс -ed часто встречается в сложнопроизводных прилагательных, например: thick-walled [,θık"wɔ:ld] - толстостенный, many-sided ["menı"saıdıd] - многосторонний, ill-informed ["ılın"fɔ:md]- неправильно информированный.
Префиксы de-, dis-, mis-, pre-, fore-, under-, over-
Префиксы de-, dis-, mis-, pre-, fore-, under-, over-
Префикс de- обычно означает лишать того, что обозначено основой, удалять, снять то, что обозначено основой (в русском языке этот префикс тоже существует: дегазация), например:
to code кодировать - to decode декодировать, расшифровать;
declassed ["dı:"klɑ:st] - деклассированный. Ряд глаголов с префиксами de-, образованных от существительных, обозначающих вид транспорта, передают значение «сойти с, высадиться из», например: to detrain (train - поезд) - сойти с поезда.
Префикс dis - обычно выражает обратное,противоположное действие или отрицание. Иногда он передает значение удалить, лишить, избавиться от того, что обозначено основой (русское: дисквалификация). Например:
to allow [ə"laʋ] разрешать - to disallow ["dısə"laʋ] запрещать
to appear [ə"pıə] появляться - to disappear [,dısə"pıə] исчезать.
to continue продолжать - to discontinue прекращать, прерывать
Префикс mis- выражает ошибочность действия. Например:
to take брать - to mistake ошибиться (взять неправильно)
To apply [ə"plaı] применять - to misapply неправильно использовать, злоупотреблять.
Префиксы pre- и fore- обычно выражают предшествование. В русском переводе можно использовать слова заранее, предварительно.Например:
to see видеть - to foresee предвидеть
To show показать - to foreshow предвещать to heat нагревать - to preheat предварительно нагревать.
Префикс pre- можно использовать со многими глаголами, которым вы хотите придать значение предшествования.
Префикс under- ["ʌndə] образует глаголы со значениями:
Этому префиксу соответствует русская приставка недо-, например: to do делать - underdone ["ʌndə"dʋ:] недоделанный. Префикс over- образует глаголы со значениями:
Движения над чем-либо, например: to leap прыгать - to overleap [,əʋvə"lı:p] перепрыгнуть; чрезмерность (действия, состояния),сверх нормы, например: to load нагружать - to overload ["əʋvə"ləʋd]нагрузить сверх нормы, перегрузить.
Следует обратить внимание на то, что русская приставка пере- передает не только значение сверх нормы (перегрузить), но и другое значение: перегрузить в другой вагон. Потому при переводе глаголов с префиксом over- надо быть внимательным
Отрицательные префиксы in- (im-,il-, ir-), un-, nоn- префиксы post-, super-
limitable (который можно ограничить) - illimitable [ı"lımıtəbl] неограниченный.cage (клетка) - to encage [ın"keıdʒ] сажать в клетку;
crypt (склеп, тайник) - to encrypt шифровать
привести в состояние, обозначенное основой. Например:
large (большой) - to enlarge [ın"lɑ:dʒ] увеличивать(ся)
to enliven [ın"laıvən] - оживлять, делать интереснее
Префикс rе- обычно выражает повторность действия, и иногда ему соответствует русская приставка пере-. В английских глаголах с префиксом re- обычно бывает два ударения: на префиксе и основе. Например:
to make (делать) - to remake ["rı:"meık] переделывать
to create (создавать) - to recreate воссоздавать
Однако, надо помнить, что русская приставка пере- не всегда соответствует английскому префиксу re-, так как часто она передает значение превышения нормы, например, пересолить. Поэтому при переводе слов с префиксом re- используйте слова снова, еще раз, повторно и др. Например: to estimate (оценивать) - to re(-)estimate ["rı:"estımıt] оценить снова, еще раз (а не: переоценить).
Префикс be- значит: сделать таким, как на то указывает основа, или придать признак или качество, выраженное основой, например: little (маленький) - to belittle умалять, принижать.
LY - суффикс наречия, образует наречия, как правило, от основы прилагательных или существительных, обозначающих время.
-ION - суффикс существительного, образует существительное ну основы глаголов.
-TEEN - суффикс числительного, употребляется для образования количественных числительных.
-TY - суффикс числительного.
-TH - суффикс порядкового числительного.
-AL - суффикс прилагательного, образует прилагательное от основы существительных.
-IST - суффикс существительного, обозначающего профессию.
-ISM - суффикс существительного, означающий философское, политическое, религиозное течение или название экономической формации.
-URE - суффикс существительного.
-ABLE - суффикс прилагательного, образует прилагательное от основы глаголов.
-HOOD - суффикс существительного, образует существительное от основы существительного.
-Y - суффикс прилагательного, образует прилагательное от основы существительного.
-ING - суффикс отглагольного существительного.
-IVE - суффикс прилагательного, образует прилагательное от
глаголов.
-FUL - суффикс прилагательного, образует прилагательное от существительных и реже от глаголов.
-AGE - суффикс существительного.
-IZE - суффикс глагола.
-LESS - суффикс прилагательного, образует прилагательное от существительного. Основным значением является отсутствие чего-либо, какого-то качества (endless - бесконечный).
-MENT - суффикс существительного, присоединяется к глаголам для образования имен существительных, часто абстрактных.
-UN - -IN - префиксы прилагательных и существительных, основным значением является отрицание или отсутствие того, что выражается в корне слова. Эти префиксы часто называют отрицательными.
-IM - -IL - -IR - фонетические варианты суффикса -IN-.
-MIS - суффикс существительного, образует существительное от основы глаголов. Придает слову неправильное или ложное значение.
-ESE - суффикс прилагательного, обозначающего национальность.
-IC - суффикс прилагательного, образует прилагательное от существительного.
-OUS - суффикс прилагательного, образуется, как правило, от абстрактного существительного.
-SHIP - суффикс существительного, образует абстрактные существительные от прилагательных и существительных.
-ANCE - -ENCE - суффиксы существительных, обозначающих абстрактные понятия.
-NESS - суффикс существительного, образует абстрактные существительные от прилагательных.
-DOM - суффикс существительного, образует абстрактные существительные от прилагательных.
-DIS - префикс глаголов, прилагательных, существительных, при помощи которого образуются слова противоположного значения.
-OVER - префикс глаголов, существительных и реже прилагательных. Имеет значение "сверх", "за пределами".
-ITE - суффикс прилагательного, образует прилагательное от глаголов.
-ANT - -ENT - суффиксы прилагательных.
-EN - суффикс глагола, образует глаголы от прилагательных и существительных. Глагол с этим суффиксом обозначает действие, придающее качество, выраженное в основе глагола.