Книжки с картинами: «Мальчик-звезда» О. Уайлда с илл. Дениса Гордеева от издательства Росмэн. Все книги про: «Мальчик звезда картинки… Рисунки к произведению мальчик звезда
Стояла зима. Была лютая стужа…
Большой сосновый лес застыл; снег окутал его толстым покровом и повис затейливыми клочьями на ветвях деревьев. Ледяной Царь приказал Горному Потоку остановиться, и тот, вися в воздухе, стал неподвижен.
Птицы и звери зябли и не знали, как получше укрыться от холода.
Что за нестерпимая погода… Уф! - говорил Волк, поднимая хвост и крадучись между кустарниками,
Куит! куит! куит! - жалобно стонали зелёные Коноплянки. - Земля замерла: на неё надели белый саван…
Земля надела венчальный убор, должно быть она выходит замуж… - говорили друг другу нежные Горлицы, не зная, куда девать закоченевшие от холода розовые лапки.
Если вы будете говорить глупости, я вас съем, - сказал им сердито Волк.
По-моему, не всё ли равно, отчего холодно, - наставительно заметил Зелёный Дятел. - Ведь от ваших рассуждений теплее не будет…
Дятлу никто не возражал. И он был прав.
На самом деле холод был невероятный. Маленькие Белочки зябли даже и в дупле. Потираясь друг о друга мордочками, они всё-таки не могли нагреться. Кролики также зябли, хотя и лежали в своих норках клубочками. Только одни рогатые филины да совы не жаловались на погоду: они были очень тепло одеты. Поводя своими круглыми красными глазами, они аукались друг с другом и кричали на весь лес:
Ту-вит! ту-вуу! Ту-вит! ту-вуу! вот так славная погодка!
В эту-то холодную пору возвращались домой два дровосека. Они шли сосновым бором, съёжившись от холода. Не раз они падали и проваливались в глубокий сугроб, откуда вылезали белыми, осыпанными снегом. Как-то поскользнувшись, они уронили свои вязанки с хворостом, и те развязались. Большого труда стоило снова связать их окоченевшими руками. Вскоре они заблудились и страшно струсили, потому что снег уже протягивал к ним свои ледяные объятия. После долгого блуждания они достигли, наконец, края бора и увидали мелькавшие вдали огоньки своей деревни. Это их так обрадовало, что они стали веселы. Лишь подходя к деревне, они вспомнили о своей ужасной бедности, и сердца их наполнились печалью.
Да, - сказал один из них, - жизнь нас не радует: она принадлежит только богачам. Право, было бы не так худо, если бы мы погибли в бору.
Это верно, - ответил товарищ. - Мир разделён чересчур несправедливо: у одних очень много, а у других слишком мало.
Едва дровосек проговорил эти слова, как впереди его блеснула яркая звезда. Скользнувши наискось горизонта, она упала. Дровосекам показалось, что звезда упала близ ив, невдалеке от них.
Эге! да уж не клад ли это! - вскричал один дровосек.
И оба товарища пустились наперегонки к месту, где, как им показалось, упала звезда.
Вскоре один дровосек опередил своего товарища. Пробежав ивы, он в самом деле увидал на снегу большой золотой свёрток. Нагнувшись к нему, дровосек заметил, что это был в несколько раз свёрнутый плащ из золотой ткани.
Иди скорей смотреть упавшее сокровище! - закричал дровосек своему товарищу.
Наверное тут золотые монеты, - сказал подошедший дровосек.
Товарищи сели близ плаща и стали его развёртывать, предвкушая приятный раздел золота.
Да здесь что-то мягкое и тёплое, - сказал вдруг дровосек, развёртывавший плащ.
Вот горькое разочарование! - воскликнули они разом, когда вместо золота увидали спавшего ребёнка.
Дровосеки быстро прикрыли ребёнка плащом и печально задумались.
Да, не везёт нам, - сказал один другому. - Куда мы денем этого ребёнка? Придётся оставить его здесь. Пойдём скорее домой, мы должны кормить своих детей, а не чужих.
Я не могу оставить здесь ребёнка для погибели: это нехорошо, - сказал другой дровосек. - Я так же кормлю из пустого горшка полдюжины ртов, как и ты, но всё же я захвачу этого ребёнка домой.
И дровосек, нежно укутав в плащ ребёнка, поднял его и пошёл домой.
Ведь это же безумие! - говорил ему шедший сзади товарищ.
Но, поразмыслив, он стал дивиться его мягкосердечию.
Когда они пришли в деревню, товарищ сказал дровосеку, нёсшему ребёнка:
Этого нельзя сделать, - отвечал дровосек. - Плащ ни тебе, ни мне не принадлежит: он - собственность ребёнка.
И он простился с товарищем и пошёл к дому.
Жена очень обрадовалась его приходу, освободила его от вязанки хвороста, стряхнула с него снег и тут только заметила свёрток в его руках.
Что это такое? - спросила она.
А это ребёнок; я нашёл его в бору и принёс к тебе, чтобы ты позаботилась о нём так же, как и о наших детях.
И муж, развернув плащ, открыл жене спящего ребёнка.
Неужели тебе мало своих детей? - сказала с упрёком жена. - Как мы будем его кормить и воспитывать, когда нет сил держать и своих детей? Кто поручится, что этот ребёнок не принесёт нам несчастья!
Это дитя должно принести нам счастье: оно - Дитя-Звезда, - отвечал дровосек и стал рассказывать о дивной находке.
Но жену трудно было успокоить; она ворчала, что и так недостаёт пищи, а тут ещё чужой ребёнок.
Бог заботится не только о людях, но даже и о птицах; посмотри: Он и зимой кормит их, - говорил дровосек.
Как? - воскликнула жена. - Ты даже не знаешь того, что птицы умирают зимой с голоду? Стыдись и помни, что теперь зима!
Дровосек стоял близ открытой двери и не трогался с места.
Через открытую дверь потянул резкий ветер. Жене дровосека стало холодно и она сказала мужу:
Прикрой дверь, в горницу дует резкий ветер!
Там, где чёрствое сердце, всегда бывает холодно, - ответил дровосек.
Жена молча присела к огню.
Через несколько минут она посмотрела на мужа. В её глазах были слёзы. Муж заметил это, подошёл к ней и передал ей ребёнка. Взяв его на руки, она отнесла его в кроватку, где спал её младший сын.
На следующее утро дровосек спрятал в сундук золотой плащ и янтарную цепочку, висевшую на шее ребёнка.
Надо это хранить до поры до времени, - сказал он жене.
Дитя-Звезда воспитывалось в семье дровосека. С его детьми оно сидело за одним столом и с ними же вместе и играло.
Время шло. Мальчик-Звезда становился всё прекраснее и прекраснее. Все удивлялись его красоте: он был нежен и бел, у него были красивые кудри, коралловые губы и глаза как фиалки.
Сознавая своё превосходство и свою красоту, Мальчик-Звезда стал гордиться. А в своей гордости он стал жестоким и самолюбивым. Он с презрением относился к детям дровосека и к другим деревенским детям, считая себя благородным, рождённым от Звезды, а их - низкими по происхождению. Он стал повелевать детьми и называть их своими слугами. Бедных, калек, слепых и вообще слабых и несчастных он также презирал. Не имея к ним ни малейшей жалости, он кидал в них камнями, гнал на большую дорогу и угрожал им, чтобы они не появлялись в следующий раз. Зло издеваясь над слабыми, Мальчик-Звезда любил только самого себя, свою красоту. Нередко он спускался к ручью на усадьбе священника и в его воде любовался отражением своего красивого лица.
Дровосек и его жена часто делали выговоры Мальчику-Звезде за его жестокое отношение к слабым и увечным. Они поучали его состраданию.
Старый священник не раз подзывал его к себе и наставлял:
Дитя, относись с любовью ко всему живущему. Не вноси страдания в Божий мир. Даже муху не обижай, потому что она, как и ты, создание Творца, следовательно - сестра тебе. Бог дал птицам свободу. Нехорошо ловить их в сети только для забавы. Помни, что не ты хозяин хотя бы земляного червя или крота. Их создал Бог и каждому из них предназначил своё место на земле. Каждая тварь славит своего Творца.
Мальчик-Звезда молча выслушивал эти наставления. Нагнувши голову, он или хмурился, или же усмехался. Но стоило ему вернуться к товарищам, как он снова всеми повелевал и снова становился жестоким. Все дети слушались его, потому что он был ловок, красив, умел свистеть, играть на свирели и танцевать. Дети всегда послушно исполняли всё, что он приказывал им. Когда он мучил крота, выкалывая ему глаза, дети смеялись. Когда же он кидал камнями в слепых или в прокажённых, они помогали ему. Его жестокость заражала их.
Случилось как-то бедной нищей проходить той деревней, где жил Мальчик-Звезда. Она была в рваной одежде и босая. От ходьбы по кремнистой дороге на её ногах были кровавые ссадины. Разбитая, измученная, она села близ каштанового дерева. Заметив её, Мальчик-Звезда крикнул своим сверстникам:
Глядите-ка, вон под то дерево села нищенка в лохмотьях. Надо этого урода прогнать оттуда. Пойдёмте!
Он подбежал ближе к нищенке и, ругаясь, бросил в неё камнем. Когда нищенка увидала его, в её глазах отразился ужас и она не спускала взгляда с Мальчика-Звезды. Но он стал опять бросать в неё камни. Увидав это, дровосек выбежал из сарая, где колол дрова, и сердито сказал приёмышу:
Действительно, в твоём сердце нет жалости и ты жесток! Что дурного сделала тебе эта женщина и за что ты её бьешь?
Мальчик-Звезда гордо посмотрел на него и гневно произнёс:
Я не обязан давать тебе объяснений моих поступков. Ты мне не отец, чтобы приказывать!
Это верно, - ответил дровосек, - но всё же я пожалел тебя и спас от гибели, когда ты замерзал близ леса; а потом вот и вырастил тебя.
Последние слова дровосека так поразили женщину нищенку, что она вскрикнула и лишилась чувств. Дровосек бросился к ней и перенёс её в свой дом. Жена дровосека привела её в чувство, накормила её и успокоила.
Немного оправившись, женщина спросила дровосека:
Ты говорил, что этот мальчик замерзал близ леса и ты его нашёл. Не прошло ли после этого лет десять?
Да, это было десять лет тому назад, - ответил дровосек.
А не был ли он завёрнут в плащ из золотой ткани и не было ли на его шее янтарной цепочки? - спросила быстро женщина.
Да, он был завёрнут в плащ и на его шее была янтарная цепочка, - ответил дровосек.
И он достал из сундука золотой плащ и янтарную цепочку и показал их женщине.
Лишь только женщина увидала плащ и цепочку, как заплакала от радости и воскликнула:
Верно! Это мой сын, которого я лишилась в лесу… Будь добр, сходи за ним: ведь я искала его по всему свету.
Дровосек тотчас же вышел и, найдя Мальчика-Звезду, сказал ему:
Иди домой: к тебе пришла мать.
Мальчик-Звезда страшно удивился. Он с радостью побежал домой, но, увидав нищенку, с негодованием вскричал:
Кроме этой нищенки, здесь никого нет. Покажите же мою мать!
Тогда женщина смущенно сказала ему:
Твоя мать - это я…
Как? Ты - моя мать! - злобно крикнул Мальчик-Звезда. - Нужно сойти с ума, чтобы так говорить! Кто же тебе поверит, чтобы я был сыном такой грязной нищенки. Я не хочу больше видеть тебя: уходи отсюда!
То, что я говорю, верно, - сказала женщина. - Ты мой сын, которого у меня похитили разбойники и затем кинули. Приметы верные: золотой плащ и янтарная цепочка… Пойдём со мною, сын мой, я люблю тебя и ты будешь моим утешением!
И женщина пала на колени и протянула к нему руки.
Но Мальчик-Звезда бросил на неё презрительный взгляд и резко сказал:
Если ты действительно моя мать, то лучше бы тебе не приносить позора мне. До сих пор меня называли сыном Звезды, а не нищей. Уходи же отсюда: я не хочу тебя видеть!
Милый мой сын, - с мольбой произнесла женщина, - я так много страдала в поисках за тобой, что едва ли перенесу это новое страдание. Поцелуй же меня на прощанье перед уходом!
Ты так безобразна, что я лучше поцелую змею или жабу, но только не тебя, - ответил Мальчик-Звезда и отвернулся от женщины.
Горько заплакав, женщина пошла в лес и скрылась. А Мальчик-Звезда вернулся к своим товарищам.
Но тут произошло что-то странное… Когда дети увидали Мальчика-Звезду, они стали насмехаться над ним, говоря:
У-у! Какой ты гадкий, точно жаба или змея! Мы не станем играть с тобой. Уходи отсюда прочь!
И дети прогнали его.
Мальчик-Звезда страшно удивился этому. «Что это значит?» подумал он и решил отправиться к ручью и посмотреть на себя в зеркале его вод.
Но когда он пришёл к ручью и взглянул на своё отражение, то его лицо исказилось ужасом. Он увидал, что стал похож лицом на жабу, а телом - на змею. У него было плоское серое лицо, зелёные глаза и как бы змеиного цвета кожа на теле.
Мальчик-Звезда пал наземь и залился слезами.
О, я несчастный! - воскликнул он. - Теперь я понял, что наказан за свою жестокость. И даже от матери я отрёкся. Я буду теперь искать её по белу свету и до тех пор не успокоюсь, пока не отыщу её.
В это время ему кто-то положил на плечо руку и нежно сказал:
Не плачь! Это неважно, что ты стал некрасив. Я не буду смеяться над тобой. Только ты оставайся с нами.
Он обернулся и увидал около себя маленькую дочь дровосека.
Нет, я должен уходить отсюда, - отвечал он. - Я наказан за свою жестокость и должен отыскать мать и выпросить у неё прощение.
Проговорив это, Мальчик-Звезда вскочил на ноги и побежал в лес. Целый день он там звал свою мать, но никто не отвечал ему. С заходом солнца он прилёг на траву. Птицы и звери, зная его жестокость, обегали его; и только одна жаба не боялась его, да ехидна без опасения проползала мимо него.
С восходом солнца он встал, поел лесных ягод и с плачем побежал вперёд. И кто бы ему ни попадался - животное ли, птица ли, - он всех расспрашивал, не встречали ли они его матери.
Первым попался ему навстречу Крот. Мальчик-Звезда спросил его:
Ты ходишь под землёю и слышишь шаги проходящих по земле. Скажи, не слыхал ли ты шагов проходящей здесь и плачущей женщины?
Ты для забавы выколол мне глаза и я не могу отплатить тебе добром за твою жестокость, - отвечал Крот.
Ты паришь над верхушками деревьев и видишь всю землю. Скажи, не видала ли ты моей матери?
Ты был так жесток, - отвечала Коноплянка, - что обрезал мне крылья, и я не могу теперь летать.
Не видала ли ты моей матери?
Я не отвечу тебе на этот вопрос, - сказала Белка, - потому что ты убил мою мать. Я боюсь, что ты ищешь и свою мать для того, чтобы убить её.
Мальчик-Звезда пал тогда на колени и со слезами на глазах стал просить прощенья у Божьих творений. И опять пошёл искать женщину-нищую.
Пройдя лес, он пришёл в какую-то деревню. Но как только деревенские дети увидали его, то стали бросать в него камнями и гнать его прочь. Никто не относился к нему с сожалением: и крестьяне, и рабочие смеялись над его безобразием и гнали его, не давая ему даже ночлега. Так он бродил по свету три года, не встречая нигде пощады или участия. К нему относились так же, как и он когда-то к несчастным во дни своей гордости.
Раз вечером он пришёл к воротам большого города. Этот город был обнесён каменной стеной. У ворот стояли на страже солдаты. Когда Мальчик-Звезда хотел войти в город, солдаты загородили ему вход и спросили:
Для чего идёшь в город?
Мне нужно найти свою мать, - отвечал он, - пустите: быть может, она там.
Но солдаты стали насмехаться над ним, а один из них сказал:
Не думаю, чтобы твоя мать обрадовалась тебе. Ведь ты безобразнее жабы и змеи. Уходи прочь отсюда! В городе нет твоей матери.
И солдаты стали отталкивать его от ворот. Как он ни умолял их, они оставались непреклонны.
Он уже хотел уходить. Вдруг появился человек в военной форме.
Что тут случилось? - спросил он у солдат.
Вот этот бродяга, сын нищей, шёл в город, но мы не пустили его.
Подождите его гнать, - сказал человек, - давайте продадим его в рабство. Такое безобразие на редкость. Найдётся, быть может, чудак, который и купит его. Мы же на эту выручку выпьем по чаше сладкого вина.
И человек, задержав Мальчика-Звезду, стал предлагать его в продажу некоторым проходящим.
Но никто не покупал его.
Мальчик-Звезда стал радоваться этому, а военные хотели уже отбросить свою затею. В это время проходил мимо старик с злым лицом.
Вон идёт маг (колдун), - сказал один из солдат, - давайте предложим ему этого урода.
На предложение военных маг ответил:
Я согласен купить его за эту цену. Вот деньги.
Маг расплатился, взял своего новокупленного раба за руку и повёл его в город.
Долго они шли по улицам. Наконец достигли каменной стены под сенью гранатовых деревьев. В стене была небольшая дверь. Маг приложил к двери снятый с руки перстень, и она отворилась. Маг свёл по пяти бронзовым ступеням Мальчика-Звезду в сад, где было много зелёных глиняных чаш, наполненных чёрными маками. Потом завязал шёлковым шарфом глаза Мальчику-Звезде и втолкнул его в какую-то дверь. После того как шарф был снят, Мальчик-Звезда заметил, что он находится в темнице, слабо освещённой светом, лившимся из стеклянного рога.
Маг положил на стол кусок чёрствого хлеба и чашку солёной воды и сказал Мальчику-Звезде:
Ешь и пей!
Пока Мальчик-Звезда подкреплял свои силы, маг незаметно вышел и заложил за собой дверь на цепь.
На следующее утро маг прибыл в темницу и, обратившись к Мальчику-Звезде, грозно проговорил:
Близ этого города в лесу скрыты три золотые монеты: одна сделана из белого золота, другая - из жёлтого и третья - из красного. Сегодня ты пойдёшь в лес, отыщешь там монету из белого золота и принесёшь её мне. К закату солнца ты должен прийти к двери сада: там я буду ожидать тебя. Если же ты не принесёшь мне эту монету, то помни, - получишь сто ударов. Отныне ты мой раб, потому что я купил тебя за три чаши вина.
Маг завязал шарфом глаза Мальчику-Звезде и повёл его через сад к пяти бронзовым ступеням. Открыв дверь своим перстнем, маг выпустил Мальчика-Звезду на улицу.
Выйдя из города, Мальчик-Звезда направился в лес. Роскошный лес казался с виду раем. В нём пели певчие птицы и болтали красивые попугаи; повсюду были прекрасные цветы, издававшие аромат благоуханий. Но лишь только Мальчик-Звезда вошёл в этот лес, как на него набросились острые терновники, злая крапива и иглистый чертополох. Они кололи и обжигали его босые ноги и руки, и он претерпевал от них страшные мучения.
С самого утра и до заката солнца он искал в лесу монету из белого золота и не находил. Когда зашло солнце, он отправился домой. Горькие слёзы потекли из его глаз, так как он знал, какая участь его ожидает.
Выйдя на опушку леса, Мальчик-Звезда вдруг услыхал жалобный крик. Прислушавшись, он заметил, что крик исходит из чащи леса. Мальчик-Звезда позабыл о своём горе и бросился в чащу. Там он нашёл маленького Зайца, попавшего в капкан охотника. Освобождая его из тисков капкана, Мальчик-Звезда сказал:
Хоть я и сам раб, однако могу даровать тебе свободу.
Очень благодарен тебе, - отвечал неожиданно человечьим голосом Заяц. - Ты вернул мне свободу и я хотел бы чем-нибудь отплатить тебе за это.
Мне приказано найти монету из белого золота, - сказал Мальчик-Звезда. - Я искал её весь день и не мог найти. Теперь меня прибьют за это.
Иди за мною! - ответил Заяц, - Я знаю, где она находится и на что тебе пригодится.
Заяц привёл Мальчика-Звезду к дуплу большого дуба.
Вот в этой расселине ты найдёшь монету из белого золота, - сказал он.
Мальчик-Звезда бросился к расселине дуба и нашёл там монету из белого золота.
Обрадованный находкой, он стал благодарить Зайца.
За мою услугу ты платишь мне чрезмерно! - воскликнул он.
Да нет же, - отвечал Заяц. - Я сделал тебе то же, что и ты мне: за добро плачу добром.
И Заяц быстро скрылся, а Мальчик-Звезда направился в город.
У городских ворот сидел человек, поражённый проказой. Его лицо было покрыто серым полотном. Сквозь отверстия для глаз выглядывали подобно раскалённым углям зрачки. Когда Мальчик-Звезда проходил мимо прокажённого, последний громко ударил по дну деревянной чашки и, позвонив в колокольчик, сказал:
Меня изгнали из города, никто не имеет жалости ко мне, и вот я умираю с голоду. Дай мне денег - я буду спасён.
Я не могу тебе помочь, - отвечал Мальчик-Звезда, - потому что в моём кармане всего-навсего одна монета и ту я обязан принести своему господину. Если я не принесу её, он прибьёт меня, как своего раба.
Но прокажённый с такой мольбою начал упрашивать Мальчика-Звезду отдать ему монету, что тот, наконец, сжалился над ним и отдал ему монету из белого золота.
Тяжело было ему возвращаться к дому мага. Подойдя к двери, он заметил, что маг с нетерпением поджидал его.
Ну, подавай же монету из белого золота! - крикнул маг, быстро втолкнувши Мальчика-Звезду в дверь сада.
Я не имею её, - отвечал Мальчик-Звезда.
Вот как! - зловеще сказал маг и, набросившись на него, стал его бить.
Потом он поставил перед ним пустой столик, положил на него пустую чашку и, сказав: «ешь, пей», опять заключил его в темницу.
Утром, маг пришёл в темницу и, сердито стуча перстнем по столу, сказал:
Если ты не отыщешь мне сегодня монету из жёлтого золота, я жестоко накажу тебя: ты получишь триста ударов.
И он повёл Мальчика-Звезду к выходу и выпустил его на улицу.
Мальчик-Звезда опять направился в лес и стал искать монету из жёлтого золота. Целый день он искал её, но нигде не нашёл.
Вечером он выбрался из лесу и, присевши на опушке леса, стал плакать.
О чём ты плачешь? - спросил его неожиданно подбежавший Заяц.
Да я искал целый день монету из жёлтого золота и нигде не нашёл её, - отвечал Мальчик-Звезда. - Теперь мой господин жестоко прибьёт меня, потому что я - его раб - не исполнил данного мне поручения.
Следуй за мною! - проговорил Заяц и побежал в лес к ручью.
Там, - сказал он, - на дне ручья, близ камня лежит монета из жёлтого золота.
Я не знаю, как и благодарить тебя! - вскричал обрадованный Мальчик-Звезда.
Да ведь ты первый пожалел меня, - сказал ему Заяц и скрылся.
Мальчик-Звезда, достав монету из жёлтого золота, поспешно направился в город. Но лишь только он подошёл к воротам, прокажённый протянул к нему руки и прокричал:
Я умираю с голода, дай мне денег!
Но у меня только одна монета из жёлтого золота. Если я не передам её своему господину, он станет бить меня, как раба, - отвечал Мальчик-Звезда.
Прокажённый стал умолять его отдать ему монету. Мальчик-Звезда был растроган его жалобами и отдал ему монету.
Между тем маг давно уже поджидал Мальчика-Звезду. Отворив ему дверь, он сурово спросил:
Принёс монету из жёлтого золота?
Нет, - отвечал Мальчик-Звезда.
Маг схватил его и стал бить. Потом он заключил его в темницу и надел на него тяжёлые железные цепи.
С наступлением утра маг пришёл в темницу и сказал Мальчику-Звезде:
Ты должен сегодня принести монету из красного золота. Если исполнишь моё поручение, я отпущу тебя на волю, если нет, я убью тебя.
Отправившись в лес, Мальчик-Звезда с утра до вечера искал монету из красного золота, но всё напрасно. Усталый, измученный, он опустился на землю и залился слезами. И опять появился маленький Заяц и спросил:
О чём плачешь?
Нигде не найду монеты из красного золота, - отвечал сквозь слёзы Мальчик-Звезда.
Обернись назад… Вон в том ущелье ты найдёшь монету из красного золота. Не плачь и будь весел, - сказал Заяц.
Я не знаю, как и благодарить тебя! - воскликнул обрадованный Мальчик-Звезда. - Ведь ты уж в третий раз помогаешь мне.
Ты первый сжалился надо мною, - ответил Заяц и убежал.
Мальчик-Звезда без труда нашёл в ущелье монету из красного золота.
Когда он подходил к городским воротам, прокажённый опять стал просить у него денег. Мальчик-Звезда сначала отказывал, но потом не выдержал и, сжалившись над прокажённым, отдал ему монету.
Ты более меня нуждаешься, - сказал он и, тяжело вздохнув, пошёл по городу.
«Маг убьёт меня», думал он.
Когда Мальчик-Звезда подходил к главной городской башне, его встретила военная охрана. Она воздала ему почести и приветствовала его. Тотчас же появилась и толпа горожан.
Как прекрасен наш господин! Лучше его нет никого на свете! - восклицала она.
Мальчик-Звезда с удивлением глядел на всё это и с горестью думал:
«Они издеваются над моим уродством».
Толпа народа всё росла и росла. Избегая её, Мальчик-Звезда свернул на Королевскую площадь, где был дворец Короля. Но только что он показался на площади, ворота дворца раскрылись и показались священники и высшие сановники. Они вышли для встречи Мальчика-Звезды и, подойдя к нему, почтительно сказали:
Ты сын нашего Короля и наш господин, мы приветствуем тебя!
Изумлённый Мальчик-Звезда отвечал:
Вы ошибаетесь. Я сын нищей, а не сын Короля. И я не прекрасен, а безобразен.
В это время выступил вперёд начальник отряда и сказал:
Ваше величество, вы прекрасны и не можете этого отрицать.
Мальчик-Звезда придвинулся к его блестящему шлему, обитому золотом, взглянул в нём на отражение своего лица и увидал, что красота снова вернулась к нему. Только глаза были другие: в них не было прежней гордости и огонька жестокости, а было что-то новое.
Священники и сановники склонились пред ним и сказали:
Наш Король стар и передаёт тебе эти корону и скипетр. Возьми их, будь нашим Королем, и да сопутствуют тебе правосудие и милосердие.
Но я недостоин быть королём: я обидел свою мать и должен её найти, чтобы получить прощение, - отвечал Мальчик-Звезда.
И он повернул назад, чтобы идти. Взгляд его нечаянно упал на толпу, и среди неё он заметил нищенку - свою мать, а рядом с ней - прокажённого. Радостно вскрикнув, Мальчик-Звезда бросился к матери, пал на колени и поцеловал раны на её ногах. Рыдая, он говорил:
Прости меня! Когда я был горд, то оттолкнул тебя. Прими же меня теперь, в дни моего унижения. Мне нужна твоя любовь. Забудь о моей ненависти и не оттолкни своё дитя!
Нищая молчала.
Мальчик-Звезда обернулся к прокажённому и, протянув к нему руки, сказал:
Я три раза жалел тебя. Упроси один раз мою мать сжалиться надо мною.
Но прокажённый тоже молчал.
Мальчик-Звезда зарыдал сильнее и, обернувшись к матери, сказал:
Мать, мои страдания превышают мои силы. Прости меня, и я уйду снова странствовать по свету.
Нищая опустила свою руку на его голову и тихо проговорила:
Встань! - проговорил и прокажённый.
Мальчик-Звезда приподнялся и посмотрел на мать и на прокажённого. Вместо них стояли Королева и Король.
И сказала Королева, указывая на преобразившегося прокажённого:
Это твой отец. Ты помогал ему.
И сказал Король, указывая на преобразившуюся нищую:
Это твоя мать. Ты целовал её раны.
Король и Королева обняли Мальчика-Звезду и поцеловали его. После этого все направились во дворец. Там Мальчика-Звезду нарядили в лучшие одежды и короновали на царство. И стал он править городом.
Как повелитель, он был добр и справедлив. Злого мага он изгнал, а дровосека и его жену одарил подарками, детей же дровосека взял во дворец на службу.
Юный Король не выносил жестокости. Он постоянно учил своих подданных любви и милосердию. Каждый бедняк мог свободно обратиться к Королю за помощью. И юный Король всем помогал: голодных кормил, а нагих одевал.
И воцарился в той стране мир.
Но славное царствование юного Короля было кратковременно. Прошлое мучило его, и он страдал. Но ещё больше он страдал при виде людских страданий. Спустя три года он скончался, не выдержав своих страданий.
Перевод Ив. П. Сахарова
Иллюстрации: Харьков Ю. Мальчик-звезда. Часть 1 и 2.
Украинская студия хроникально-документальных фильмов. 1986
- Замечательная ракета
- Кентервильское Привидение
Долгожданные новости коллекционной серии "Мастера иллюстрации"!
Книга для юного читателя — это не тетрадки листов со строчками слов. Книга — это всегда большое путешествие из детской в огромный мир невероятных приключений.
В новой коллекционной серии классической детской литературы и сказок издательства «Росмэн» этот мир становится осязаемым еще до прочтения первых абзацев благодаря великолепным иллюстрациям, авторы которых — Денис Гордеев, Александр Михнушев, Владимир Довгяло, Ясен Гюзелев, Петар Месселджиа, Доминик Грёбнер, Эва Ван, Бернард Обердик — становятся проводниками путешественника.
Открывает серию книга «Мальчик-звезда » классика английской литературы Оскара Уайлда с иллюстраторами одного из самых заметных российских книжных графиков Дениса Гордеева , который известен читателям всех возрастов своими работами к «Властелину колец» Дж. Р. Р. Толкина, произведениям Александра Дюма, Бориса Акунина и многих других классических и современных авторов.
В книгу вошли две сказки Оскара Уайлда — «Мальчик-звезда» и «Юный король» .
Сказочник Уайлд также красочен и точен в деталях, как драматург Уайлд, вне зависимости от того, описывает ли он прекрасный образ молодого Короля или страдания, через которые проходит зазнавшаяся Звезда. Кисть Дениса Гордеева создает из слов Уайлда картины, которые становятся полноправными сотворцами рассказываемой истории. Красота в иллюстрациях Гордеева действительно восхищает, а страшное становится воистину пугающим. Художник Денис Гордеев не пытается смягчить интонации писателя, не меняет акценты, но создает настоящий мир, с деталями описываемой эпохи и его живописными персонажами.
Трехтомное Собрание сочинений английского писателя Оскара Уайльда (1854–1900) - наиболее полное из опубликованных на русском языке. Знаменитый эстет и денди конца прошлого века, забавлявший всех своей экстравагантностью и восхищавший своими парадоксами, человек, гнавшийся за красотой и чувственными удовольствиями, но в конце концов познавший унижение и тюрьму, Уайльд стал символической фигурой для декаданса конца 19 века. Сказка "Мальчик-звезда" был опубликован во втором сборнике сказок Уайльда "Гранатовый домик" в 1891 г. с общим посвящением…
Мальчик из Ковентри Грэм Джойс
Хотя рассказ «Мальчик из Ковентри» можно воспринимать как отдельное произведение, он входит в роман «The Facts of Life». Джойс поясняет: «Мальчик из Ковентри» описывает ночь 14 ноября 1940 года, когда Ковентри, городок в центре Англии, был сметен с лица земли одним продолжительным, безжалостным фашистским налетом. Кстати говоря, в Ковентри я родился».«Мальчик из Ковентри» впервые был опубликован в английском журнале «The Third Alternative», выпуск 32.
Похитители звезд Эдмонд Гамильтон
Рассказ «Похитители звезд» относится к самому началу карьеры Гамильтона и к эпохе зарождения жанра научной фантастики. Впервые произведение было опубликовано в журнале «Weird Tales» в феврале 1929 года. Очевидно, какое влияние этот образец приключенческой фантастики оказал на комиксы, телесериалы (в частности, «Звездный путь») и позднее на фильмы, такие как «Звездные войны». Подобная литература существовала уже тогда, в 1929 году, динамичная, масштабная, немного неуклюжая и несколько абсурдная, наполненная удивительными образами. Здесь много шероховатостей,…
Мальчик с саблей Иван Наумов
Русские, французы, итальянцы - они пришли на чужую землю защищать мирное население от… мирного населения соседей. Этот рассказ о людях, которые должны выбирать между жизнью и смертью, воюющих на чужой земле, на чужой войне. И в то время, когда сосед убивает соседа, они пытаются остаться людьми. Наумов Иван Сергеевич - прозаик. Род. в 1971 г. в Москве. Инженер-оптик. Работает в области перевозок опасных грузов. Окончил Высшие литературные курсы (2006 год, семинар Е.Сидорова). Неоднократный победитель литературных конкурсов. Рассказ «Мальчик с саблей»…
Моя жизнь Эрнест Сетон-Томпсон
В сборник знаменитого писателя-натуралиста включены его художественная автобиография «Моя жизнь», захватывающая приключенческая повесть «Маленькие дикари» и лучшие из широко известных рассказов о природе («Мальчик и рысь», «По следам оленя», «Королевская Аналостанка», «Чинк», «Бинго», «Снап», «Виннипегский волк», «Уличный певец»). Адресован широкому кругу читателей. Биографическая повесть. В повести «Моя жизнь» рассказывается о том, как будущий знаменитый натуралист и писатель шел к своему призванию: события и наблюдения детства, общение…
Собрание сочинений (Том 3) Вера Панова
В том вошли произведения «малой прозы» В.Ф.Пановой - повести и рассказы 1949–1972 годов: - Ясный берег (Повесть) - Сережа: Несколько историй из жизни очень маленького мальчика (Повесть) - Валя (Рассказ) - Володя (Рассказ) - Листок с подписью Ленина (Рассказ) - Мальчик и девочка (Кинорассказ) - Трое мальчишек у ворот (Рассказ) - Рабочий поселок (Киноповесть) - Сестры (Рассказ) - Конспект романа. - Про Митю и Настю. Попытка заглянуть в сердцевину бутона. - Сергей Иванович и Таня (Быль) _______________ Составление и подготовка текста А. Нинова и Н. Озеровой-Пановой.…
Визит сдвинутой фазианки (Сборник) Владимир Савченко
Владимир Иванович Савченко родился в 1933 г. Окончил Московский энергетический институт. Фантастику начал писать еще в студенческие годы. Первые опубликованные рассказы - «Навстречу звездам» и «Пробуждение доктора Берна». «Визит сдвинутой фазианки» - сборник произведений писателя, созданных в разные годы. Однако все эти повести и рассказы, на первый взгляд - очень разные, неизменно полны романтики приключений и азарта научного поиска!
Искатель. 1963. Выпуск №3 Уильям Айриш
На 1-й стр. обложки: рисунок к рассказу В. Журавлевой «Летящие по Вселенной». На 2-й стр. обложки: рисунок П. Павлинова к повести Ю. Попкова и В. Смирнова «Верь маякам!». На 4-й стр. обложки: «Шаги семилетки». Фото В. Дунина с выставки «Семилетка в действии».
ЭСИД - машина по проверке лойяльности Станислав Лем
Первая публикация С.Лема на русском языке. Рисунки к рассказу - Е.Ведерников. В названии именно так и написано - «лойяльность». По словарю Ушакова (1935-1940) это основной верный вариант, в словаре БСЭ (1969-1978) уже как допустимый второй вариант написания. © fantlab.ru
И чуть-чуть позитивного...
Летом я уже писала, что мы готовим большой сборник Уайльда. Тогда правильно отгадали, что будет он с иллюстрациями Ники Гольц.
Итак, в компанию к "Тяпкину и Лёше" у нас выходит сборник сказок (+ 1 повесть) Оскара Уайльда.
Уальда издают достаточно неплохо и активно, но либо отдельные произведения, либо не очень хорошие переводы, а часто и просто непонятно чей краткий пересказ и, конечно, иллюстрации.
. ТЕКСТЫ
У нас будет очень полный сборник - это все сказки Уайльда. Всего у писателя выходило два сборника:
«„Счастливый принц“ и другие сказки» (The Happy Prince and Other Stories; 1888)
«Гранатовый домик» (The House of Pomegranates; 1891.
Эти два сборника в полном объеме, без всяких сокращений и в хороших переводах будут в нашей книге. Плюс, как бонус:)), известное Кентервильское привидение, это строго говоря не сказка - как меня каждый раз поправляет редактор, а как, определил сам автор, - "материально-идеалистическая история".
Сборник «Гранатовый домик»
Молодой король
Перевод Марии Благовещенской
День рождение Инфанты
Перевод Зинаиды Журавской
Рыбак и его Душа
Перевод Корнея Чуковского
Мальчик-звезда
Перевод Татьяны Озерской
Кентервильское привидение
Перевод Юлия Кагарлицкого
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Художник книги - Ника Георгиевна Гольц.
Художница ни один раз обращалась к текстам этого писателя. Выходило издание 1972 года (Детская литература), затем 1993 года (Художественная литература) и 2006 года (Эксмо).
Оговорю сразу, так же, как и в "Тяпкине и Лёше" мы не будем брать за основу одно издание. Мы постарались собрать все, что рисовала художница к сказкам Уайльда в разные годы в единую книгу. Часть иллюстраций создавалась как черно-белые, часть - цветными, где-то рисункии дублировали друг друга, мы же постарались отобрать лучшее, на наш взгля, иногда даже сознательно выбирая монохромный вариант в обход цветного.
С изданием "ЭКСМО", которое сейчас есть на рынке, мы не будем пересекаться: там меньше сказок, сильно сокращенные тексты и совсем другие рисунки.
Часть рисунков будет публиковаться впервые!
ИЗДАНИЕ
Книга будет небольшого "уютного" формата (140*230), чуть вытянутая, толстенькая (352 страницы). Из уважения к иллюстрациям Ники Георгиевны взяли меловку: рисунки столь нежны, прозрачны и воздушны, их столь сложно напечатать, они настолько живые (причем здесь использованы стопроцентно оригиналы), что убивать их офсетом было бы жалко.
UP Имя писателя поправила. Что же никто не подсказал бедному неграмотному верстальщику;))